Чи можете ви допомогти мені зрозуміти Анну Кареніну?

Ви маєте на увазі розуміння мотивів і поведінки одного з найбільш складних і пристрасних героїв Лева Толстого? Це досить високий запит. Перевал. Те, що ми можемо допомогти вам, - це навігація по-заплутаному світу російського роману 19-го століття. По-перше, чому у кожного так багато імен? В якості прикладу візьмемо Кітті, молодого дебютанта, який стає дружиною Левіна. Формально відома як княгиня Катерина Олександрівна Щербацька - спробуй сказати, що в поспіху - Кітті може поперемінно виступати принцеса Щербацька, Кіті, Катя або Катерина залежно від того, хто говорить де. Це стає ще більш заплутаним, коли мініатюри, які використовуються для висловлення прихильності, не вписуються в їхню назву. Князь Степан Аркадьєвич Облонський стає «Стівою», а його дружина принцеса Дарья Олександрівна Облонська стає «Доллі» навколо друзів і родини. Правило в тому, що в суспільстві, коли персонажі ставляться один до одного ввічливо, вони можуть або використовувати назву персонажа, і прізвище - «князь Вронський» - або їхнє ім’я та по батькові - Дар’я Олександрівна. Символи будуть використовувати зменшувальні, коли дружні чи члени сім’ї. Це розчленування і збирання імен може бути повним болем, коли ви намагаєтеся розібратися, хто говорить кому, але це дає корисне уявлення про відносини персонажа між собою і зовнішнім світом. Тому зверніть увагу. Далі, чому так багато князів і принцес? Це насправді легко. Бронювання титулу принца або принцеси для сина або дочки короля - це дуже британська традиція. У різних світових культурах воно в цілому вказує на високий чин дворянства, таких як герцог/герцогиня або граф/графиня. Князь і жіночий еквівалент кня - гіня, як правило, перекладаються як князь і принцеса в російські романи - найвищий ранг, який може бути влаштований знатним, який не є членом імператорської сім’ї. Ви можете стати принцесою, виходячи заміж за принца, але якщо ви не принц, і ви одружитеся з принцесою, ви все одно залишитеся без назви. Зрозумів? Можливо, ви думаєте, що маєте справу з речами, поки раптом не почнуть говорити по-французьки. Плутанина багато. Ви двічі перевіряєте, чи читаєте Толстой, а не Віктора Гюго. Ви завантажуєте додаток словника і намагаєтеся зрозуміти, що відбувається. Це пояснюється досить просто. Французька мова була мовою російського суду, і багато сімей високого суспільства також використовували його як мову для своїх особистих стосунків один з одним. Фактично деякі росіяни вищого класу взагалі не могли говорити рідною мовою. Хоча французи продемонстрували свою шляхетність, воно також дозволило їм вільно говорити про особисті питання перед власним персоналом, не боячись їх почути. Ви помітили, що Вронський завжди розмовляє з Анною по-французьки? Частково тому, що це була норма, але також тому, що це був корисний спосіб планування заходу коханців перед лакеєм. Цікавим є використання Толстого французькою мовою в Ганні Кареніні. Деякі з більш поверхневих персонажів, як графиня Лідія Іванівна та графиня Вронська, вважають за краще говорити по-французьки - можливий натяк Толстого на їхні дурні та легковажні природи. Толстой, здається, натякає на те, що більш «морально вільні» персонажі стали занадто вестернізованими - отже, їх любов до галльського мови. Тим часом Левін відчуває, що використовує французьку мову - це відмова від російської спадщини дворянства і висловлює сум’яття в тому, що Доллі розмовляє з дітьми мовою. Більш заплутаний, ніж коли ви почали читати це? Обіцяйте нам, що залишитеся на відстані від залізничних вокзалів до кінця дня.




ЩЕ ПОЧИТАТИ